1 00:01:01,146 --> 00:01:05,943 Ισπανία, 1944 2 00:01:08,445 --> 00:01:10,030 Ο Εμφύλιος Πόλεμος τελείωσε. 3 00:01:10,239 --> 00:01:12,074 Κρυμμένο στα βουνά 4 00:01:12,282 --> 00:01:16,161 ένοπλοι εξακολουθούν να πολεμούν το νέο φασιστικό καθεστώς. 5 00:01:39,101 --> 00:01:43,063 Πριν από πολύ καιρό, 6 00:01:45,190 --> 00:01:47,192 στο υπόγειο βασίλειο, 7 00:01:47,484 --> 00:01:50,362 όπου δεν υπάρχουν ψέματα ή πόνος, 8 00:01:51,071 --> 00:01:54,741 ζούσε μια πριγκίπισσα που ονειρευόταν του ανθρώπινου κόσμου. 9 00:01:56,994 --> 00:01:58,829 Ονειρευόταν γαλάζιους ουρανούς 10 00:01:59,037 --> 00:02:02,457 απαλό αεράκι και ηλιοφάνεια. 11 00:02:07,171 --> 00:02:08,922 Μια μέρα, 12 00:02:09,131 --> 00:02:13,510 ξεφεύγοντας από τους φύλακές της, η πριγκίπισσα ξέφυγε. 13 00:02:17,848 --> 00:02:20,809 Μόλις έξω, ο λαμπερός ήλιος την τύφλωσε 14 00:02:21,351 --> 00:02:25,355 και έσβησε τη μνήμη της. 15 00:02:27,858 --> 00:02:31,278 Ξέχασε ποια ήταν και από πού ήρθε. 16 00:02:31,486 --> 00:02:34,823 Το σώμα της υπέφερε από κρύο, ασθένεια και πόνο. 17 00:02:35,032 --> 00:02:37,910 Και τελικά πέθανε. 18 00:02:39,119 --> 00:02:41,496 Ωστόσο, ο πατέρας της, ο βασιλιάς, 19 00:02:41,705 --> 00:02:45,042 ήξερε πάντα ότι η ψυχή της πριγκίπισσας θα επέστρεφε, 20 00:02:45,250 --> 00:02:47,127 ίσως σε άλλο σώμα, 21 00:02:47,336 --> 00:02:49,922 σε άλλο μέρος, σε άλλη στιγμή. 22 00:02:50,422 --> 00:02:53,884 Θα την περίμενε, μέχρι που άφησε την τελευταία του πνοή, 23 00:02:54,092 --> 00:02:57,596 μέχρι που ο κόσμος σταμάτησε να γυρίζει. 24 00:03:06,313 --> 00:03:08,774 Γιατί έφερες τόσα βιβλία, Οφέλια; 25 00:03:08,982 --> 00:03:11,735 Θα πάμε στη χώρα, τους εξωτερικούς χώρους. 26 00:03:17,115 --> 00:03:19,117 παραμύθια; 27 00:03:19,326 --> 00:03:21,161 Είσαι λίγο πολύ μεγάλος 28 00:03:21,370 --> 00:03:23,622 να σου γεμίζει το κεφάλι με τέτοιες ανοησίες. 29 00:03:26,458 --> 00:03:28,168 Ζητήστε του να σταματήσει το αυτοκίνητο. 30 00:03:42,474 --> 00:03:45,269 Οφέλια, περίμενε. 31 00:03:45,477 --> 00:03:47,771 Ο αδερφός σου δεν είναι καλά. 32 00:03:50,565 --> 00:03:51,900 Κυρία, είστε καλά; 33 00:03:53,193 --> 00:03:55,654 Κυρία, χρειάζεστε τίποτα; 34 00:03:55,862 --> 00:03:59,283 Δεν είναι τίποτα. Δώσε μου λίγο νερό. 35 00:03:59,616 --> 00:04:02,452 Νερό. Νερό για τη γυναίκα του Καπετάνιου. 36 00:04:59,092 --> 00:05:00,719 Οφέλια; 37 00:05:04,681 --> 00:05:06,183 Έλα εδώ. 38 00:05:08,518 --> 00:05:09,770 Είδα μια νεράιδα. 39 00:05:09,978 --> 00:05:11,938 Απλά κοιτάξτε τα παπούτσια σας. 40 00:05:13,106 --> 00:05:14,358 Πάμε. 41 00:05:15,192 --> 00:05:18,362 Όταν φτάσουμε εκεί, βγες να χαιρετήσεις τον Καπετάνιο. 42 00:05:18,570 --> 00:05:20,697 Θέλω να τον αποκαλείς πατέρα. 43 00:05:20,906 --> 00:05:23,575 Ακούς; "Πατέρας." 44 00:05:24,701 --> 00:05:28,663 Είναι μόνο μια λέξη, Οφέλια. Μόνο μια λέξη. 45 00:05:53,772 --> 00:05:55,399 Έρχονται, καπετάνιε. 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,901 Δεκαπέντε λεπτά καθυστέρηση. 47 00:06:15,836 --> 00:06:17,337 Κάρμεν. 48 00:06:24,594 --> 00:06:26,096 Καλωσόρισμα. 49 00:06:30,684 --> 00:06:33,270 Παρακαλώ μην, Μπορώ να περπατήσω τέλεια. 50 00:06:33,478 --> 00:06:36,231 Λέει ο γιατρός δεν πρέπει να ασκήσετε τον εαυτό σας. 51 00:06:36,773 --> 00:06:38,442 Όχι. 52 00:06:39,609 --> 00:06:41,153 Ελάτε. 53 00:06:41,486 --> 00:06:42,779 Κάντε το για μένα. 54 00:06:48,160 --> 00:06:49,494 Σας ευχαριστώ. 55 00:06:50,954 --> 00:06:52,747 Οφέλια βγες έξω. 56 00:06:52,956 --> 00:06:54,791 Πείτε γεια στον Καπετάνιο. 57 00:06:58,962 --> 00:07:00,672 Οφέλια. 58 00:07:08,180 --> 00:07:10,390 Είναι το άλλο χέρι, Οφέλια. 59 00:07:14,895 --> 00:07:16,313 Mercedes! 60 00:07:16,771 --> 00:07:19,649 - Φέρτε τις αποσκευές. - Κύριε. 61 00:08:25,048 --> 00:08:26,258 Είναι ένας λαβύρινθος. 62 00:08:30,303 --> 00:08:33,431 Ένας σωρός από παλιούς βράχους αυτό ήταν πάντα εδώ. 63 00:08:33,640 --> 00:08:36,142 Ακόμη και πριν από το μύλο. 64 00:08:36,351 --> 00:08:39,229 Καλύτερα να μην πάτε εκεί μέσα. Μπορεί να χαθείτε. 65 00:08:39,896 --> 00:08:41,314 Σας ευχαριστώ. 66 00:08:41,523 --> 00:08:43,149 Τα έχεις διαβάσει όλα; 67 00:08:43,358 --> 00:08:44,568 Mercedes! 68 00:08:46,403 --> 00:08:48,071 Ο καπετάνιος καλεί. 69 00:08:50,073 --> 00:08:51,616 Ο πατέρας σου με χρειάζεται. 70 00:08:53,952 --> 00:08:55,954 Δεν είναι πατέρας μου. 71 00:08:56,162 --> 00:08:57,872 Ο Καπετάνιος δεν είναι πατέρας μου. 72 00:08:58,081 --> 00:09:01,251 Ο πατέρας μου ήταν ράφτης. Πέθανε στον πόλεμο. 73 00:09:01,459 --> 00:09:03,712 Δεν είναι πατέρας μου. 74 00:09:03,920 --> 00:09:07,215 Το έχεις ξεκαθαρίσει αρκετά. Πάμε; 75 00:09:07,424 --> 00:09:09,384 Έχεις δει τη μητέρα μου; 76 00:09:09,593 --> 00:09:11,303 - Δεν είναι όμορφη; - Ναι. 77 00:09:11,511 --> 00:09:13,972 Είναι άρρωστη με μωρό. Προσέξατε; 78 00:09:31,865 --> 00:09:33,742 Οι αντάρτες είναι βαθιά στο δάσος. 79 00:09:33,950 --> 00:09:35,619 Είναι δύσκολο να τους παρακολουθήσεις. 80 00:09:36,828 --> 00:09:39,247 Τα αποβράσματα γνωρίζουν το έδαφος καλύτερα από εμάς. 81 00:09:39,456 --> 00:09:41,124 Θα αποκλείσουμε την πρόσβασή τους. 82 00:09:42,292 --> 00:09:47,255 Τρόφιμα, φάρμακα, όλα θα αποθηκευτούν εδώ. 83 00:09:47,464 --> 00:09:49,007 Θα έρθουν σε εμάς. 84 00:09:49,215 --> 00:09:53,928 Θα δημιουργήσουμε τρεις νέες θέσεις εντολών. Εδώ, εδώ και εδώ. 85 00:09:54,304 --> 00:09:55,680 Mercedes. 86 00:09:56,723 --> 00:09:58,433 Ζητήστε από τον Δρ Φερέιρο να κατέβει. 87 00:09:58,642 --> 00:10:00,685 Ναι, κύριε. 88 00:10:04,022 --> 00:10:06,149 Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 89 00:10:07,525 --> 00:10:10,070 Μόλις δύο σταγόνες λίγο πριν τον ύπνο. 90 00:10:12,989 --> 00:10:14,699 Μόνο δύο σταγόνες. 91 00:10:16,701 --> 00:10:17,994 Πολύ καλό. 92 00:10:19,663 --> 00:10:20,955 Όλα αυτά. 93 00:10:21,164 --> 00:10:22,582 Καλός. 94 00:10:24,209 --> 00:10:27,504 Μη διστάσετε να με καλέσετε. Μέρα ή νύχτα. 95 00:10:30,173 --> 00:10:33,176 Εσείς ή η νοσοκόμα σας. 96 00:10:33,385 --> 00:10:35,136 Καληνύχτα. 97 00:10:35,345 --> 00:10:38,223 Κλείστε την πόρτα και σβήστε τα φώτα. 98 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 Πρέπει να ανέβεις και να τον δεις εκεί. 99 00:10:52,404 --> 00:10:54,989 Η πληγή στο πόδι επιδεινώνεται. 100 00:10:59,828 --> 00:11:02,747 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. λυπάμαι. 101 00:11:04,374 --> 00:11:06,876 Ο λοχαγός Βιδάλ περιμένει στο γραφείο του. 102 00:11:32,527 --> 00:11:34,237 Έλα εδώ, Οφέλια. 103 00:11:46,249 --> 00:11:49,252 Ιησού, τα πόδια σου. Έχουν παγώσει! 104 00:11:59,304 --> 00:12:00,764 Φοβάσαι; 105 00:12:02,599 --> 00:12:03,767 Λίγο. 106 00:12:08,480 --> 00:12:09,773 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 107 00:12:09,981 --> 00:12:13,193 Τίποτα, μόνο ο άνεμος. 108 00:12:14,486 --> 00:12:17,781 Οι νύχτες εδώ είναι διαφορετικές από τις νύχτες της πόλης. 109 00:12:18,823 --> 00:12:22,160 Εκεί, ακούς αυτοκίνητα, τρένα. 110 00:12:22,368 --> 00:12:24,621 Εδώ τα σπίτια είναι παλιά. 111 00:12:25,705 --> 00:12:27,457 Τρίζουν. 112 00:12:29,209 --> 00:12:31,294 Σαν να μιλούσαν. 113 00:12:34,881 --> 00:12:37,592 Αύριο θα σου κάνω μια έκπληξη. 114 00:12:37,801 --> 00:12:39,594 - Έκπληξη; - Ναι. 115 00:12:40,970 --> 00:12:43,640 Ένα βιβλίο; 116 00:12:43,848 --> 00:12:46,684 Όχι, κάτι πολύ καλύτερο. 117 00:12:51,481 --> 00:12:53,900 Γιατί έπρεπε να παντρευτείς; 118 00:12:57,862 --> 00:13:00,532 Έμεινα μόνος πάρα πολύ καιρό. 119 00:13:00,740 --> 00:13:04,118 Είμαι μαζί σου. Δεν ήσουν μόνος. 120 00:13:04,828 --> 00:13:06,871 Δεν ήσουν ποτέ μόνος. 121 00:13:08,873 --> 00:13:13,127 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. Ήταν δύσκολο και για μένα. 122 00:13:16,214 --> 00:13:18,508 Ο αδερφός σου παίζει. 123 00:13:19,008 --> 00:13:21,553 Πες του μια από τις ιστορίες σου. 124 00:13:21,761 --> 00:13:23,930 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα τον ηρεμήσει. 125 00:13:26,516 --> 00:13:28,142 Ο αδερφός μου... 126 00:13:35,024 --> 00:13:37,735 Πριν από πολλά πολλά χρόνια, 127 00:13:37,944 --> 00:13:40,321 σε μια θλιβερή, μακρινή χώρα, 128 00:13:40,530 --> 00:13:44,242 υπήρχε ένα τεράστιο βουνό από τραχιά, μαύρη πέτρα. 129 00:13:44,868 --> 00:13:47,036 Στο ηλιοβασίλεμα, 130 00:13:47,245 --> 00:13:49,497 στην κορυφή αυτού του βουνού, 131 00:13:49,706 --> 00:13:54,252 άνθισε ένα μαγικό τριαντάφυλλο που θα έκανε που το μάδησε ποτέ αθάνατο. 132 00:13:54,460 --> 00:13:58,214 Κανείς όμως δεν τολμούσε να το πλησιάσει 133 00:13:58,423 --> 00:14:01,718 γιατί τα αγκάθια του ήταν γεμάτα δηλητήριο. 134 00:14:10,560 --> 00:14:12,854 Οι άντρες μιλούσαν μεταξύ τους 135 00:14:13,062 --> 00:14:16,691 για τον φόβο του θανάτου και του πόνου, 136 00:14:16,900 --> 00:14:20,236 αλλά ποτέ για την υπόσχεση της αιώνιας ζωής. 137 00:14:23,907 --> 00:14:27,994 Και κάθε μέρα, το τριαντάφυλλο μάρανε, 138 00:14:28,202 --> 00:14:31,956 ανίκανος να κληροδοτήσει το δώρο του σε κανέναν. 139 00:14:33,708 --> 00:14:38,880 Ξεχασμένοι και χαμένοι στην κορυφή αυτού του κρύου, σκοτεινού βουνού, 140 00:14:39,088 --> 00:14:42,800 για πάντα μόνος, μέχρι το τέλος του χρόνου. 141 00:14:54,771 --> 00:14:56,606 Έλα μέσα. 142 00:14:59,651 --> 00:15:01,152 - Πώς είναι; - Πολύ αδύναμος. 143 00:15:01,611 --> 00:15:02,779 Θα ξεκουραστεί. 144 00:15:03,237 --> 00:15:05,114 Θα κοιμηθώ εδώ κάτω. 145 00:15:09,577 --> 00:15:11,037 Και ο γιος μου; 146 00:15:11,371 --> 00:15:13,331 Μας συγχωρείτε, καπετάνιε. 147 00:15:15,375 --> 00:15:17,377 Γιε μου, πώς είναι; 148 00:15:18,252 --> 00:15:20,588 Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε. 149 00:15:22,048 --> 00:15:23,800 Πολύ καλό. 150 00:15:25,093 --> 00:15:27,929 Καπετάνιο, η γυναίκα σου δεν έπρεπε να έχει ταξιδέψει 151 00:15:28,137 --> 00:15:30,431 σε τόσο αργό στάδιο της εγκυμοσύνης. 152 00:15:33,059 --> 00:15:34,769 Αυτή είναι η γνώμη σου; 153 00:15:34,978 --> 00:15:37,230 Η επαγγελματική μου γνώμη, ναι, κύριε. 154 00:15:40,191 --> 00:15:42,860 Ένας γιος πρέπει να γεννηθεί όπου κι αν είναι ο πατέρας του. 155 00:15:43,069 --> 00:15:44,570 Αυτό είναι όλο. 156 00:15:46,489 --> 00:15:48,241 Κάτι ακόμα, καπετάνιε. 157 00:15:48,908 --> 00:15:51,494 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο το μωρό είναι αρσενικό; 158 00:15:53,246 --> 00:15:54,789 Μη με γαμείς. 159 00:15:56,207 --> 00:15:59,544 Στις 8 μ.μ., εντοπίσαμε κίνηση στον βορειοδυτικό τομέα. 160 00:15:59,752 --> 00:16:01,170 Πυροβολισμοί. 161 00:16:03,631 --> 00:16:07,176 Ο λοχίας Bayona έψαξε την περιοχή και συνέλαβε έναν ύποπτο. 162 00:16:07,385 --> 00:16:09,387 Ο άλλος είναι γιος του. 163 00:16:09,595 --> 00:16:11,931 Καπετάνιε, ο πατέρας μου είναι έντιμος άνθρωπος. 164 00:16:12,140 --> 00:16:15,435 Επιτρέψτε μου να το κρίνω. Βγάλε το καπέλο σου μπροστά μου. 165 00:16:15,852 --> 00:16:18,813 Βρήκαμε αυτό το όπλο πάνω του. Έχει απολυθεί. 166 00:16:19,022 --> 00:16:22,358 - Ο πατέρας μου κυνηγούσε κουνέλια. - Και πάλι, μείνε ήσυχος. 167 00:16:32,952 --> 00:16:34,829 «Ούτε Θεός, ούτε χώρα, ούτε αφέντης»; 168 00:16:35,038 --> 00:16:36,831 Πώς σας αρέσει αυτό; 169 00:16:37,665 --> 00:16:39,125 Κόκκινη προπαγάνδα, καπετάνιε. 170 00:16:39,333 --> 00:16:40,752 Δεν είναι προπαγάνδα, κύριε. 171 00:16:41,711 --> 00:16:43,963 Είναι ένα παλιό αλμανάκ, καπετάνιε. 172 00:16:45,214 --> 00:16:46,883 Είμαστε απλώς αγρότες. 173 00:16:48,384 --> 00:16:49,719 Προχωρώ. 174 00:16:50,511 --> 00:16:54,307 Ανέβηκα στο δάσος, καπετάνιε. Να κυνηγάω κουνέλια. 175 00:16:54,891 --> 00:16:56,976 Για τις κόρες μου. Είναι άρρωστοι. 176 00:16:58,561 --> 00:17:00,521 Κουνέλια, ε; 177 00:17:00,730 --> 00:17:04,859 Καπετάνιε, αν το λέει ο πατέρας μου, κυνηγούσε κουνέλια. 178 00:17:15,453 --> 00:17:16,788 Αφήστε τον ήσυχο. 179 00:17:20,416 --> 00:17:22,335 Τον σκότωσες! 180 00:17:23,920 --> 00:17:26,839 Δολοφόνος! Ο γιος της σκύλας! 181 00:17:56,953 --> 00:17:59,122 Ψάξε σωστά αυτούς τους μαλάκες 182 00:17:59,330 --> 00:18:00,915 πριν έρθεις να με ενοχλήσεις. 183 00:18:01,124 --> 00:18:02,667 Ναι, καπετάνιε. 184 00:18:22,395 --> 00:18:24,147 Μητέρα. 185 00:18:24,355 --> 00:18:26,274 Μητέρα ξύπνα. 186 00:18:26,482 --> 00:18:29,819 Μητέρα, υπάρχει κάτι στο δωμάτιο. 187 00:19:10,985 --> 00:19:12,028 Γειά σου. 188 00:19:12,862 --> 00:19:14,947 Με ακολούθησες εδώ; 189 00:19:15,156 --> 00:19:16,574 Είσαι νεράιδα; 190 00:19:18,618 --> 00:19:20,119 Ματιά! 191 00:19:24,874 --> 00:19:26,876 Αυτή είναι μια νεράιδα. 192 00:19:54,320 --> 00:19:56,489 Θέλεις να πάω μαζί σου; 193 00:19:57,448 --> 00:19:58,783 Εκτός; 194 00:19:58,991 --> 00:20:00,534 Οπου; 195 00:21:17,987 --> 00:21:19,613 Γειά σου; 196 00:21:40,509 --> 00:21:42,345 Ηχώ. 197 00:22:03,657 --> 00:22:05,451 Εσύ είσαι; 198 00:22:10,122 --> 00:22:13,834 είσαι εσύ. Έχετε επιστρέψει. 199 00:22:14,043 --> 00:22:16,045 Μη φοβάσαι, σε ικετεύω. 200 00:22:17,171 --> 00:22:18,464 Ματιά. 201 00:22:27,223 --> 00:22:29,600 Με λένε Οφέλια. Ποιος είσαι; 202 00:22:29,809 --> 00:22:31,268 Μου; 203 00:22:33,604 --> 00:22:36,190 Είχα τόσα πολλά ονόματα. 204 00:22:36,399 --> 00:22:40,111 Παλιά ονόματα που μόνο ο άνεμος 205 00:22:40,319 --> 00:22:44,073 και τα δέντρα μπορούν να προφέρουν. 206 00:22:44,490 --> 00:22:47,076 Είμαι το βουνό, 207 00:22:47,284 --> 00:22:51,372 το δάσος και η γη. 208 00:22:52,206 --> 00:22:53,874 είμαι... 209 00:22:57,002 --> 00:22:59,713 Είμαι φανός. 210 00:23:00,673 --> 00:23:04,552 Ο πιο ταπεινός υπηρέτης σου, Υψηλότατε. 211 00:23:04,760 --> 00:23:05,970 Όχι, είμαι... 212 00:23:06,178 --> 00:23:11,225 Είσαι η πριγκίπισσα Μοάνα, κόρη του βασιλιά 213 00:23:11,434 --> 00:23:13,978 του κάτω κόσμου. 214 00:23:14,186 --> 00:23:15,521 Ο πατέρας μου ήταν ράφτης. 215 00:23:16,105 --> 00:23:18,107 Δεν γεννιέσαι από άνθρωπο. 216 00:23:19,442 --> 00:23:22,278 Ήταν το φεγγάρι που σε βαρέθηκε. 217 00:23:22,486 --> 00:23:24,530 Κοιτάξτε τον αριστερό σας ώμο 218 00:23:24,738 --> 00:23:27,700 και θα βρεις σημάδι αυτό το αποδεικνύει. 219 00:23:27,908 --> 00:23:29,660 Σε όλο τον κόσμο 220 00:23:29,869 --> 00:23:33,914 Ο πραγματικός σου πατέρας μας είχε ανοίξει πύλες 221 00:23:34,123 --> 00:23:37,793 για να επιτρέψετε την επιστροφή σας. 222 00:23:38,002 --> 00:23:40,254 Αυτό είναι... 223 00:23:40,463 --> 00:23:43,424 το τελευταίο από αυτά. 224 00:23:43,632 --> 00:23:49,472 Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε 225 00:23:49,680 --> 00:23:52,600 ότι η ουσία σου είναι ανέπαφη, 226 00:23:52,808 --> 00:23:56,729 ότι δεν έγινες θνητός. 227 00:24:00,357 --> 00:24:03,569 Πρέπει να ολοκληρώσετε τρεις εργασίες 228 00:24:03,777 --> 00:24:06,572 πριν γεμίσει το φεγγάρι. 229 00:24:11,327 --> 00:24:14,663 Αυτό είναι το The Book of Crossroads. 230 00:24:15,998 --> 00:24:18,918 Ανοίξτε το όταν είστε μόνοι 231 00:24:19,126 --> 00:24:22,713 και θα σου δείξει το μέλλον σου, 232 00:24:22,922 --> 00:24:27,092 να σου δείξει τι πρέπει να γίνει. 233 00:24:34,642 --> 00:24:36,018 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα... 234 00:25:33,325 --> 00:25:36,579 Mercedes, ετοιμάστε αυτά τα κουνέλια για δείπνο απόψε. 235 00:25:37,746 --> 00:25:39,164 Είναι πολύ νέοι. 236 00:25:41,959 --> 00:25:43,877 Δείτε αν θα κάνουν για στιφάδο. 237 00:25:46,046 --> 00:25:47,923 Αυτός ο καφές κάηκε. 238 00:25:48,382 --> 00:25:50,050 Γευτείτε το μόνοι σας. 239 00:25:57,349 --> 00:26:00,394 Θα πρέπει να το προσέχετε. 240 00:26:01,812 --> 00:26:03,147 Όπως θέλετε, κύριε. 241 00:26:09,903 --> 00:26:11,488 Μαγειρέψτε αυτά. 242 00:26:12,740 --> 00:26:15,034 - Μισούσε τον καφέ. - Είναι τόσο ιδιότροπος! 243 00:26:15,242 --> 00:26:18,203 - Ένας ιδιότροπος δανδής! - Χρειαζόμαστε περισσότερο βόειο κρέας και κοτόπουλο. 244 00:26:18,412 --> 00:26:20,080 Που θα το βρούμε; 245 00:26:20,289 --> 00:26:22,416 Η γυναίκα του γιατρού, του δημάρχου επίσης. 246 00:26:22,625 --> 00:26:24,960 Τρώνε περισσότερο παρά μερικά γουρούνια. 247 00:26:26,670 --> 00:26:28,464 Και δεν σιωπούν. 248 00:26:28,672 --> 00:26:29,965 Ούτε καν υποβρύχια. 249 00:26:45,105 --> 00:26:47,483 Θα επιστρέψω σε λίγο. 250 00:26:52,237 --> 00:26:54,156 Οφέλια. 251 00:26:56,033 --> 00:26:59,119 Ο πατέρας σου δίνει ένα δείπνο απόψε. 252 00:26:59,328 --> 00:27:02,206 Κοίτα τι έφτιαξα για σένα. 253 00:27:03,499 --> 00:27:05,084 Σας αρέσει; 254 00:27:06,168 --> 00:27:09,588 Αυτό που δεν θα έδινα να έχω ένα τέτοιο φόρεμα... 255 00:27:09,797 --> 00:27:11,465 Και δείτε αυτά τα παπούτσια! 256 00:27:12,424 --> 00:27:15,719 Σας αρέσουν; 257 00:27:15,928 --> 00:27:17,888 Ναι, πολύ όμορφο. 258 00:27:18,931 --> 00:27:21,308 Συνεχίστε τώρα. Κάντε το μπάνιο σας. 259 00:28:30,502 --> 00:28:33,422 Κάνε γρήγορα. Θέλω να δω το φόρεμα πάνω σου. 260 00:28:33,714 --> 00:28:35,841 Πρέπει να δείχνεις υπέροχος για τον Καπετάνιο. 261 00:28:39,219 --> 00:28:40,929 Θα μοιάζεις με πριγκίπισσα. 262 00:28:45,392 --> 00:28:47,436 Μια πριγκίπισσα; 263 00:28:53,275 --> 00:28:54,902 Καθαρίστε αυτά τα κοτόπουλα σωστά. 264 00:28:55,110 --> 00:28:57,613 Και μην ξεχνάτε τα φασόλια. 265 00:29:00,616 --> 00:29:04,828 Φαίνεσαι υπέροχη, κορίτσι μου, απλά όμορφη. 266 00:29:07,498 --> 00:29:10,167 Επιστρέψτε στη δουλειά, σταματήστε να χάνετε χρόνο. 267 00:29:12,878 --> 00:29:14,379 Θέλετε λίγο γάλα; 268 00:29:19,927 --> 00:29:22,221 Κάνε πίσω, μην λερώσεις το φόρεμά σου. 269 00:29:22,846 --> 00:29:24,473 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 270 00:29:26,350 --> 00:29:29,978 Mercedes. Πιστεύεις στις νεράιδες; 271 00:29:31,188 --> 00:29:32,731 Όχι. 272 00:29:32,940 --> 00:29:37,611 Όταν ήμουν μικρός, το έκανα. Πίστευα σε πολλά πράγματα. 273 00:29:39,363 --> 00:29:41,740 Χθες το βράδυ με επισκέφτηκε μια νεράιδα. 274 00:29:41,949 --> 00:29:43,200 Πραγματικά; 275 00:29:44,409 --> 00:29:47,287 Ναι, και υπήρχαν τρεις από αυτούς. 276 00:29:47,496 --> 00:29:49,373 - Και ένας φανός επίσης. - Ένας φανός; 277 00:29:49,581 --> 00:29:52,709 Ήταν πολύ μεγάλος, πολύ ψηλός, 278 00:29:52,876 --> 00:29:54,378 και μύριζε γη. 279 00:29:54,586 --> 00:29:57,881 Η μητέρα μου με προειδοποίησε να είμαστε επιφυλακτικοί με τους φανούς. 280 00:29:58,048 --> 00:29:59,466 Mercedes! 281 00:30:00,717 --> 00:30:01,844 Ελα μαζί μου. 282 00:30:12,604 --> 00:30:14,189 Καπετάνιε, όλα είναι εδώ. 283 00:30:14,398 --> 00:30:18,819 Αλεύρι, αλάτι, λάδι, φάρμακο, 284 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 ελιές, μπέικον. 285 00:30:21,572 --> 00:30:23,073 Καπνός. 286 00:30:24,283 --> 00:30:25,617 Και τα δελτία σιτηρεσίου. 287 00:30:26,159 --> 00:30:29,371 - Πρέπει να ελέγξετε το απόθεμα. - Πολύ καλά. 288 00:30:34,334 --> 00:30:36,461 - Το κλειδί. - Ναι, κύριε. 289 00:30:43,427 --> 00:30:45,762 - Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο; - Ο μόνος. 290 00:30:45,971 --> 00:30:47,389 Από εδώ και πέρα ​​θα το κουβαλάω. 291 00:30:48,098 --> 00:30:49,683 Καπετάνιος. 292 00:30:54,897 --> 00:30:57,190 Καπετάνιε, ίσως δεν είναι τίποτα. 293 00:31:04,740 --> 00:31:06,199 Αυτοί είναι. 294 00:31:17,419 --> 00:31:19,171 «Μια φορά κι έναν καιρό, 295 00:31:20,047 --> 00:31:22,049 όταν το δάσος ήταν νέο, 296 00:31:22,257 --> 00:31:24,635 ήταν το σπίτι των πλασμάτων 297 00:31:24,843 --> 00:31:28,680 που ήταν γεμάτοι μαγεία και θαύμα. 298 00:31:34,686 --> 00:31:37,147 Προστάτευαν ο ένας τον άλλον 299 00:31:37,356 --> 00:31:40,692 και κοιμήθηκε στη σκιά μιας κολοσσιαίας συκιάς 300 00:31:40,901 --> 00:31:43,362 που φύτρωνε σε ένα λόφο, κοντά στο μύλο. 301 00:31:45,948 --> 00:31:47,783 Αλλά τώρα, το δέντρο πεθαίνει. 302 00:31:47,991 --> 00:31:52,287 Τα κλαδιά του είναι ξερά, ο κορμός του παλιός και στριμμένος. 303 00:31:52,496 --> 00:31:55,749 Ένας τερατώδης φρύνος έχει εγκατασταθεί στις ρίζες του 304 00:31:55,958 --> 00:31:57,834 και δεν θα αφήσει το δέντρο να ευδοκιμήσει. 305 00:31:58,752 --> 00:32:02,339 Ζορίστε τις μαγικές πέτρες στο στόμα του φρύνου 306 00:32:02,547 --> 00:32:04,091 και πάρε το χρυσό κλειδί 307 00:32:04,257 --> 00:32:06,343 από μέσα στην κοιλιά του. 308 00:32:06,551 --> 00:32:10,222 Μόνο τότε η συκιά ανθίσει ξανά». 309 00:33:36,141 --> 00:33:38,101 Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγα λεπτά. 310 00:33:38,977 --> 00:33:40,729 Έφυγαν βιαστικά. 311 00:33:47,736 --> 00:33:50,072 Μια ντουζίνα άντρες, το πολύ. 312 00:34:08,799 --> 00:34:10,884 Αντιβιοτικά. 313 00:34:11,093 --> 00:34:14,763 Σκατά, ξέχασαν αυτό το λαχείο. 314 00:34:16,389 --> 00:34:18,100 Είναι εδώ. 315 00:34:20,602 --> 00:34:22,938 Αυτοί οι γιοι των σκύλων είναι εδώ, 316 00:34:23,772 --> 00:34:25,107 και μας παρακολουθούν. 317 00:34:39,121 --> 00:34:42,124 Αυτό το άφησες πίσω σου! 318 00:34:42,332 --> 00:34:44,668 Και το λαχείο σας! 319 00:34:44,876 --> 00:34:47,420 Γιατί δεν γυρνάς και να το πάρει; 320 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 Ποιος ξέρει; Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα! 321 00:36:02,871 --> 00:36:05,081 Είμαι η πριγκίπισσα Μοάνα, 322 00:36:05,290 --> 00:36:07,542 και δεν σε φοβάμαι. 323 00:36:10,253 --> 00:36:13,590 Δεν ντρέπεσαι που μένει εδώ κάτω, 324 00:36:13,757 --> 00:36:17,761 τρώγοντας όλα αυτά τα ζωύφια, 325 00:36:17,928 --> 00:36:19,804 παχαίνει ενώ το δέντρο πεθαίνει. 326 00:39:02,092 --> 00:39:04,552 Έχετε κάνει check in στο ντουλάπι; 327 00:39:09,140 --> 00:39:10,683 Και ο κήπος; 328 00:39:11,059 --> 00:39:12,394 Ο αχυρώνας; 329 00:39:13,770 --> 00:39:15,188 Πού έχει σκάσει; 330 00:39:15,397 --> 00:39:16,564 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 331 00:39:17,732 --> 00:39:21,152 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στη γυναίκα μου, την Κάρμεν. 332 00:39:22,112 --> 00:39:24,864 - Γοητευμένος. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 333 00:39:25,073 --> 00:39:28,827 Από εδώ και πέρα, ένα σιτηρέσιο ανά οικογένεια. 334 00:39:29,035 --> 00:39:30,203 Ρίχνω μιά ματιά. 335 00:39:30,412 --> 00:39:32,580 - Ένα; - Μόνο ένα. 336 00:39:33,206 --> 00:39:35,250 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετό. 337 00:39:35,458 --> 00:39:36,751 Αν οι άνθρωποι είναι προσεκτικοί... 338 00:39:36,960 --> 00:39:40,130 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν να στείλει φαγητό στους αντάρτες. 339 00:39:40,338 --> 00:39:43,466 Χάνουν έδαφος, και ένας από αυτούς είναι τραυματίας. 340 00:39:44,676 --> 00:39:47,345 Με συγχωρείτε, καπετάνιε, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 341 00:39:47,554 --> 00:39:49,139 Σχεδόν τα πήραμε. 342 00:39:49,347 --> 00:39:52,434 Βρήκαμε αυτό. Αντιβιοτικά. 343 00:39:53,393 --> 00:39:55,520 Ο Θεός έχει ήδη φροντίσει της ψυχής τους. 344 00:39:55,728 --> 00:39:58,773 Το σώμα τους δεν έχει σχεδόν καμία σημασία γι' Αυτόν. 345 00:39:58,982 --> 00:40:01,025 Θα βοηθήσουμε όπως μπορούμε, καπετάνιε. 346 00:40:01,484 --> 00:40:04,320 Ξέρουμε ότι δεν είσαι εδώ από επιλογή. 347 00:40:07,866 --> 00:40:09,451 Κάνεις λάθος σε αυτό. 348 00:40:10,452 --> 00:40:14,622 Θέλω να γεννηθεί ο γιος μου σε μια νέα, καθαρή Ισπανία. 349 00:40:15,123 --> 00:40:18,251 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι κρατήστε τη λανθασμένη πεποίθηση 350 00:40:18,460 --> 00:40:20,587 ότι είμαστε όλοι ίσοι. 351 00:40:20,795 --> 00:40:22,589 Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά: 352 00:40:22,797 --> 00:40:25,592 Ο πόλεμος τελείωσε και κερδίσαμε. 353 00:40:25,800 --> 00:40:29,304 Και αν χρειαστεί να σκοτώσουμε καθένα από αυτά, 354 00:40:29,846 --> 00:40:32,765 τότε θα τους σκοτώσουμε όλους, και αυτό είναι. 355 00:40:32,974 --> 00:40:35,226 Είμαστε όλοι εδώ από επιλογή. 356 00:40:36,102 --> 00:40:37,228 Από επιλογή! 357 00:40:40,899 --> 00:40:43,818 Βάλτε τον καφέ. Πάω για περισσότερο ξύλο. 358 00:40:44,027 --> 00:40:45,778 Θα το φροντίσουμε. 359 00:41:26,736 --> 00:41:28,780 Πώς γνωριστήκατε εσείς και ο καπετάνιος; 360 00:41:31,115 --> 00:41:33,993 Ο πατέρας της Οφέλιας έφτιαχνε οι στολές του καπετάνιου. 361 00:41:34,202 --> 00:41:35,495 Ω, βλέπω. 362 00:41:35,703 --> 00:41:39,916 Και αφού πέθανε, Πήγα να δουλέψω στο μαγαζί. 363 00:41:40,124 --> 00:41:42,835 Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, 364 00:41:43,044 --> 00:41:44,420 ο καπετάνιος και εγώ 365 00:41:45,046 --> 00:41:47,006 συναντήθηκαν ξανά. 366 00:41:47,215 --> 00:41:48,716 Περίεργο, έτσι δεν είναι! 367 00:41:49,842 --> 00:41:52,387 Δηλαδή, θα τα ξαναβρούμε; 368 00:41:53,471 --> 00:41:56,182 Ω, ναι, πολύ περίεργος. 369 00:41:56,391 --> 00:41:59,894 Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τη γυναίκα μου. Δεν είναι συνηθισμένη στην παρέα. 370 00:42:00,562 --> 00:42:03,231 Σκέφτεται τις ανόητες ιστορίες της μας ενδιαφέρουν όλους. 371 00:42:08,194 --> 00:42:10,113 Με συγχωρείτε κυρία... 372 00:42:10,655 --> 00:42:11,990 Με συγχωρείτε. 373 00:42:22,959 --> 00:42:26,129 Σας το έχω πει Γνώρισα τον πατέρα σου; 374 00:42:26,337 --> 00:42:28,339 Όχι. Δεν είχα ιδέα. 375 00:42:30,466 --> 00:42:32,218 Στο Μαρόκο. 376 00:42:32,427 --> 00:42:35,388 Εν συντομία, αλλά άφησε ζωηρές εντυπώσεις. 377 00:42:35,597 --> 00:42:37,140 Εξαιρετικός στρατιώτης. 378 00:42:37,348 --> 00:42:41,644 Οι άνδρες του το είπαν όταν πέθανε ο στρατηγός Βιντάλ στο πεδίο της μάχης, 379 00:42:42,270 --> 00:42:44,105 έσπασε το ρολόι του 380 00:42:44,314 --> 00:42:47,442 για να το μάθει ο γιος του την ακριβή ώρα του θανάτου του. 381 00:42:47,734 --> 00:42:49,819 Άρα θα ήξερε πώς πεθαίνει ένας γενναίος. 382 00:42:53,281 --> 00:42:56,117 Ανοησίες. Δεν είχε ρολόι. 383 00:42:57,619 --> 00:43:00,997 Αυτό που έκανες με πληγώνει. 384 00:43:02,123 --> 00:43:05,501 Μετά το μπάνιο σας, θα πας για ύπνο χωρίς δείπνο. 385 00:43:06,669 --> 00:43:08,129 Ακούς; 386 00:43:11,341 --> 00:43:14,302 Μερικές φορές σκέφτομαι δεν θα μάθεις ποτέ να συμπεριφέρεσαι. 387 00:43:14,969 --> 00:43:17,055 Με απογοήτευσες, Οφέλια. 388 00:43:18,890 --> 00:43:20,642 Και ο πατέρας σου επίσης. 389 00:43:21,768 --> 00:43:23,686 Εννοείς τον καπετάνιο; 390 00:43:24,187 --> 00:43:26,064 Αυτός περισσότερο από μένα. 391 00:43:40,995 --> 00:43:42,830 Έχω το κλειδί. 392 00:43:46,167 --> 00:43:48,461 Πάρε με στον Λαβύρινθο. 393 00:44:40,888 --> 00:44:42,432 Γειά σου. 394 00:44:43,808 --> 00:44:45,768 Έβγαλα το κλειδί. 395 00:44:46,519 --> 00:44:47,520 Αυτός είμαι, 396 00:44:48,771 --> 00:44:53,192 - και το κορίτσι είσαι εσύ. - Και το μωρό; 397 00:44:54,527 --> 00:44:57,321 Έτσι ανακτήσατε το κλειδί. 398 00:44:59,365 --> 00:45:01,117 χαίρομαι. 399 00:45:09,584 --> 00:45:13,129 Πίστευε σε εσένα από την αρχή κιόλας. 400 00:45:13,921 --> 00:45:17,008 Είναι τόσο χαρούμενη που πέτυχες. 401 00:45:22,680 --> 00:45:24,432 Κράτα το κλειδί. 402 00:45:24,640 --> 00:45:27,894 Θα το χρειαστείς πολύ σύντομα. 403 00:45:28,102 --> 00:45:32,940 Και αυτό επίσης. Ένα κομμάτι κιμωλία. 404 00:45:34,400 --> 00:45:37,153 Δύο καθήκοντα απομένουν, 405 00:45:37,361 --> 00:45:41,491 και το φεγγάρι είναι σχεδόν γεμάτο. 406 00:45:42,325 --> 00:45:44,285 Να είστε υπομονετικοί. 407 00:45:44,494 --> 00:45:46,829 Σύντομα θα κάνουμε βόλτα 408 00:45:47,038 --> 00:45:53,127 μέσα από τους επτά κυκλικούς κήπους του παλατιού σας. 409 00:45:53,336 --> 00:45:55,922 Γιατί να σε πιστέψω; 410 00:45:56,130 --> 00:46:01,010 Γιατί ένας φτωχός μικρός φανός σαν εμένα σου πω ψέματα; 411 00:46:24,325 --> 00:46:25,493 Προχωρώ. 412 00:46:26,494 --> 00:46:29,080 Έχετε τις κάρτες σας έτοιμο για έλεγχο. 413 00:46:29,288 --> 00:46:30,957 Πάμε. 414 00:46:31,165 --> 00:46:32,583 Το όνομά σου; 415 00:46:35,378 --> 00:46:37,171 Τα ονόματά σας, πρώτο και τελευταίο. 416 00:46:37,797 --> 00:46:40,049 Narciso Peña Soriano, 417 00:46:40,508 --> 00:46:41,801 στην υπηρεσία σας. 418 00:46:45,012 --> 00:46:47,723 Το καθημερινό μας ψωμί στην Ισπανία του Φράνκο, 419 00:46:47,932 --> 00:46:50,142 διατηρούνται ασφαλείς σε αυτόν τον μύλο! 420 00:46:50,351 --> 00:46:51,561 Οι Κόκκινοι λένε ψέματα 421 00:46:52,270 --> 00:46:55,314 γιατί σε μια ενωμένη Ισπανία, 422 00:46:55,523 --> 00:46:58,734 δεν υπάρχει ούτε ένα σπίτι χωρίς φωτιά και ψωμί. 423 00:47:11,956 --> 00:47:15,334 Έλα, δείξε μου τι συμβαίνει τώρα. 424 00:47:15,960 --> 00:47:17,837 Δείξε μου. 425 00:47:55,207 --> 00:47:56,542 Οφέλια, βοήθησέ με. 426 00:48:02,423 --> 00:48:04,759 Καπετάνιος! 427 00:48:06,802 --> 00:48:08,888 Έλα γρήγορα. 428 00:48:09,096 --> 00:48:11,766 --γιατί σε μια ενωμένη Ισπανία, 429 00:48:11,974 --> 00:48:14,644 δεν υπάρχει ούτε ένα σπίτι χωρίς φωτιά και ψωμί. 430 00:48:14,852 --> 00:48:17,063 Το καθημερινό μας ψωμί στην Ισπανία του Φράνκο. 431 00:48:19,941 --> 00:48:23,319 Η γυναίκα σου χρειάζεται αδιάκοπη ανάπαυση. 432 00:48:24,862 --> 00:48:28,115 Θα πρέπει να της ναρκώσουν τις περισσότερες φορές. 433 00:48:30,034 --> 00:48:32,662 Το κορίτσι πρέπει να κοιμηθεί κάπου αλλού. 434 00:48:33,829 --> 00:48:35,665 Θα μείνω μέχρι τη γέννα. 435 00:48:36,415 --> 00:48:38,501 Κάνε την καλά. 436 00:48:38,709 --> 00:48:41,629 Ό,τι κοστίζει, ότι χρειάζεσαι. 437 00:48:45,466 --> 00:48:47,134 Κάνε την καλά. 438 00:49:07,655 --> 00:49:09,115 Μην ανησυχείς. 439 00:49:10,324 --> 00:49:13,077 Η μητέρα σου θα γίνει καλύτερα σύντομα, θα δεις. 440 00:49:16,205 --> 00:49:18,124 Η απόκτηση μωρού είναι περίπλοκη. 441 00:49:18,708 --> 00:49:22,003 Τότε δεν θα έχω ποτέ ένα. 442 00:49:34,348 --> 00:49:37,309 Βοηθάς τους άντρες στο δάσος, έτσι δεν είναι; 443 00:49:48,696 --> 00:49:50,698 Το έχεις πει σε κανέναν; 444 00:49:51,532 --> 00:49:53,367 Όχι, δεν έχω. 445 00:49:54,994 --> 00:49:57,747 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 446 00:50:08,090 --> 00:50:09,717 Ούτε εγώ σε σένα. 447 00:50:10,801 --> 00:50:12,720 Ξέρεις νανούρισμα; 448 00:50:14,972 --> 00:50:16,557 Μόνο ένα, 449 00:50:17,391 --> 00:50:19,518 αλλά δεν θυμάμαι τις λέξεις. 450 00:50:19,727 --> 00:50:23,397 Δεν με νοιάζει. Ακόμα θέλω να το ακούσω. 451 00:51:16,575 --> 00:51:18,536 Μη φοβάσαι. 452 00:51:18,744 --> 00:51:20,329 Είμαι μόνο εγώ. 453 00:51:27,962 --> 00:51:28,963 Είστε έτοιμοι; 454 00:51:31,340 --> 00:51:32,758 Τότε πάμε. 455 00:51:37,555 --> 00:51:39,515 Αυτό είναι σκέτη τρέλα. 456 00:51:39,723 --> 00:51:42,268 Όταν μαθαίνει για εμάς, θα μας σκοτώσει όλους. 457 00:51:42,476 --> 00:51:43,936 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 458 00:51:44,145 --> 00:51:45,938 Τον φοβάσαι τόσο πολύ γιατρέ; 459 00:51:46,147 --> 00:51:47,731 Δεν είναι φόβος. 460 00:51:48,482 --> 00:51:50,484 Τουλάχιστον όχι για τον εαυτό μου. 461 00:52:01,662 --> 00:52:03,038 Πέδρο. 462 00:52:04,540 --> 00:52:06,584 Ο αδερφός μου. 463 00:52:22,474 --> 00:52:24,643 Δεν κάνατε το καθήκον. 464 00:52:24,852 --> 00:52:28,522 Όχι, η μητέρα μου είναι άρρωστη. 465 00:52:29,565 --> 00:52:32,151 Αυτό δεν είναι δικαιολογία για αμέλεια. 466 00:52:32,359 --> 00:52:37,239 Ματιά. Αυτή είναι μια ρίζα μανδραγόρα. 467 00:52:37,448 --> 00:52:39,158 Ένα φυτό που ονειρευόταν 468 00:52:39,700 --> 00:52:41,285 του να είσαι άνθρωπος. 469 00:52:42,203 --> 00:52:46,457 Βάλτο κάτω από το κρεβάτι της μητέρας σου 470 00:52:47,124 --> 00:52:49,919 σε ένα μπολ με φρέσκο γάλα. 471 00:52:51,045 --> 00:52:53,505 Κάθε πρωί, δώστε το 472 00:52:53,714 --> 00:52:56,300 δύο σταγόνες αίμα. 473 00:52:56,508 --> 00:52:58,010 Τώρα, 474 00:52:58,219 --> 00:53:01,055 δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 475 00:53:01,263 --> 00:53:04,183 Η πανσέληνος θα είναι πάνω μας. 476 00:53:05,893 --> 00:53:08,979 Πάρτε τα κατοικίδιά μου για να σε καθοδηγήσει. 477 00:53:09,188 --> 00:53:10,773 πας 478 00:53:10,940 --> 00:53:13,067 σε ένα πολύ επικίνδυνο μέρος, 479 00:53:13,275 --> 00:53:14,860 οπότε να προσέχεις. 480 00:53:15,069 --> 00:53:17,905 Αυτό που κοιμάται εκεί, 481 00:53:18,572 --> 00:53:21,242 δεν είναι ανθρώπινο. 482 00:53:27,498 --> 00:53:30,209 Θα δείτε ένα πλούσιο γλέντι, 483 00:53:30,417 --> 00:53:33,212 αλλά μην τρώτε και μην πίνετε τίποτα. 484 00:53:33,879 --> 00:53:37,549 Απολύτως τίποτα. 485 00:53:38,759 --> 00:53:42,304 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 486 00:54:02,908 --> 00:54:08,330 Έφερα λίγο Orujo, καπνός, τυρί. 487 00:54:08,539 --> 00:54:10,874 Ταχυδρομείο για Trigo και Piloto. 488 00:54:13,002 --> 00:54:15,254 Ας δούμε πώς πάει αυτό το πόδι. 489 00:54:15,462 --> 00:54:19,258 Πώς πιστεύετε ότι τα πάει; Γαμήθηκε. 490 00:54:19,466 --> 00:54:21,051 Ας δούμε. 491 00:54:24,763 --> 00:54:27,349 «Ν-Βορειοαμερικανός, 492 00:54:28,684 --> 00:54:31,312 βρετανικά και καναδικά στρατεύματα 493 00:54:31,520 --> 00:54:35,649 αποβιβάστηκε σε μια μικρή παραλία στα βόρεια του F-F--" 494 00:54:35,858 --> 00:54:37,860 - «Γαλλία», ηλίθιος. - F-f-f-rance. 495 00:54:38,944 --> 00:54:41,780 «Περισσότεροι από 150.000 στρατιώτες δώσε μας ελπίδα 496 00:54:41,989 --> 00:54:46,201 υπό την εντολή του στρατηγού Dwight D. Eisenhower...» 497 00:54:46,827 --> 00:54:49,496 Είναι πραγματικά κακό, γιατρέ; 498 00:54:50,789 --> 00:54:52,249 Κοίτα, Frenchie. 499 00:54:53,667 --> 00:54:55,627 Δεν υπάρχει τρόπος να το σώσεις. 500 00:55:07,389 --> 00:55:09,725 Θα κάνω όσο το δυνατόν λιγότερες περικοπές. 501 00:55:18,025 --> 00:55:20,235 Περίμενε λίγο γιατρέ. 502 00:55:20,444 --> 00:55:22,237 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 503 00:55:56,730 --> 00:55:58,565 «Χρησιμοποιήστε την κιμωλία 504 00:55:58,774 --> 00:56:02,736 για να εντοπίσετε μια πόρτα οπουδήποτε στο δωμάτιό σας. 505 00:56:08,283 --> 00:56:10,285 Μόλις ανοίξει η πόρτα, 506 00:56:10,494 --> 00:56:12,454 ξεκινήστε την κλεψύδρα. 507 00:56:14,415 --> 00:56:16,750 Αφήστε τις νεράιδες να σας καθοδηγήσουν. 508 00:56:22,172 --> 00:56:25,259 Μην τρώτε και μην πίνετε τίποτα, 509 00:56:25,467 --> 00:56:30,305 και γύρνα πίσω πριν πέσει και ο τελευταίος κόκκος άμμου». 510 00:58:42,729 --> 00:58:44,898 Αυτός. 511 01:02:37,464 --> 01:02:39,633 Σύντομα θα έχουμε ενισχύσεις. 512 01:02:39,841 --> 01:02:41,510 Πενήντα άνδρες ή περισσότεροι. 513 01:02:42,010 --> 01:02:44,221 Μετά θα πάμε αντιμέτωποι με τον Βιδάλ. 514 01:02:46,097 --> 01:02:47,557 Και μετά τι; 515 01:02:47,766 --> 01:02:51,895 Θα τον σκοτώσεις, θα στείλουν άλλον ακριβώς όπως αυτός. Και άλλο. 516 01:02:52,103 --> 01:02:54,648 Είσαι βιδωμένος, χωρίς όπλα, κανένα ασφαλές καταφύγιο. 517 01:02:56,191 --> 01:02:58,026 Χρειάζεσαι φαγητό, φάρμακα. 518 01:02:58,235 --> 01:02:59,861 Πρέπει να φροντίσεις τη Mercedes. 519 01:03:00,070 --> 01:03:01,530 Αν την αγαπάς, πάρε την. 520 01:03:01,696 --> 01:03:02,989 Αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση. 521 01:03:03,198 --> 01:03:05,826 Μένω γιατρέ. Αυτό είναι όλο. 522 01:03:17,838 --> 01:03:19,256 Πρέπει να φύγεις. 523 01:03:20,590 --> 01:03:23,677 Εδώ είναι το κλειδί, αλλά δεν μπορείς να πας εκεί κάτω τώρα. 524 01:03:23,885 --> 01:03:26,221 Είναι ακριβώς αυτό που περιμένει. 525 01:03:29,266 --> 01:03:30,851 Αφήστε το σε μένα. 526 01:03:34,229 --> 01:03:35,981 Είμαι δειλός. 527 01:03:38,316 --> 01:03:39,776 Όχι, δεν είσαι. 528 01:03:40,235 --> 01:03:41,528 Ναι, είμαι. 529 01:03:42,195 --> 01:03:44,197 Ένας δειλός 530 01:03:44,990 --> 01:03:47,242 για να ζεις δίπλα αυτός ο γιος της σκύλας, 531 01:03:47,993 --> 01:03:51,329 πλένει τα ρούχα του, στρώνει το κρεβάτι του, ταΐζοντάς τον. 532 01:03:54,624 --> 01:03:56,877 Κι αν ο γιατρός έχει δίκιο; 533 01:04:01,423 --> 01:04:04,384 Θα το έχουμε κάνει πιο δύσκολο για εκείνο το κάθαρμα. 534 01:04:06,219 --> 01:04:07,804 Αριστερή πορεία! 535 01:05:58,540 --> 01:06:00,000 Ο καπετάν Βιδάλ... 536 01:06:01,626 --> 01:06:04,170 Δεν καταλαβαίνω, η θερμοκρασία της πέφτει. 537 01:06:04,671 --> 01:06:06,631 Αλλά έχει ακόμα πυρετό; 538 01:06:06,840 --> 01:06:09,009 Είναι καλό σημάδι. Το σώμα της παλεύει. 539 01:06:11,094 --> 01:06:12,554 Άκουσέ με. 540 01:06:12,762 --> 01:06:15,473 Αν πρέπει να διαλέξεις, σώστε το μωρό. 541 01:06:15,932 --> 01:06:18,560 Αυτό το αγόρι θα φέρει το όνομά μου, το όνομα του πατέρα μου. 542 01:06:18,768 --> 01:06:20,395 Σώστε τον. 543 01:06:55,597 --> 01:06:57,098 Αδερφέ... 544 01:06:58,516 --> 01:07:00,060 Αδερφάκι... 545 01:07:01,770 --> 01:07:03,396 Αν μπορείς να με ακούσεις, 546 01:07:04,230 --> 01:07:06,941 τα πράγματα εδώ έξω δεν είναι πολύ καλά. 547 01:07:08,485 --> 01:07:10,987 Αλλά σύντομα θα πρέπει να βγείτε έξω. 548 01:07:11,988 --> 01:07:13,907 Αρρώστησες πολύ τη μαμά. 549 01:07:15,575 --> 01:07:19,704 Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη για όταν βγεις έξω, 550 01:07:20,413 --> 01:07:21,748 μόνο ένα: 551 01:07:22,791 --> 01:07:24,584 Μην την πληγώσεις. 552 01:07:25,668 --> 01:07:28,963 Θα τη γνωρίσεις, είναι πολύ όμορφη, 553 01:07:29,839 --> 01:07:32,467 αν και μερικές φορές είναι λυπημένη για μέρες τη φορά. 554 01:07:33,218 --> 01:07:35,470 Θα δεις, όταν χαμογελάσει, 555 01:07:36,554 --> 01:07:38,098 θα την αγαπήσεις. 556 01:07:40,433 --> 01:07:43,978 Άκου, αν κάνεις αυτό που σου λέω, 557 01:07:44,187 --> 01:07:45,814 Θα σου δώσω μια υπόσχεση, 558 01:07:46,564 --> 01:07:50,568 Θα σε πάω πίσω στο βασίλειό μου, και θα σε κάνω πρίγκιπα. 559 01:07:51,111 --> 01:07:54,280 Σου υπόσχομαι πρίγκιπα. 560 01:08:21,057 --> 01:08:23,601 ήχουσα το σφύριγμα, αλλά δεν θα κουνήθηκαν. 561 01:08:23,810 --> 01:08:26,020 Προσπάθησα να σταματήσω, αλλά ήταν πολύ αργά. 562 01:08:26,896 --> 01:08:28,815 Πηδήσαμε έξω στην ώρα μας, 563 01:08:29,023 --> 01:08:30,733 αλλά κοίτα το χάλι! 564 01:08:33,570 --> 01:08:35,363 Τι έκλεψαν; 565 01:08:35,572 --> 01:08:37,073 Δεν πήραν τίποτα. 566 01:08:37,574 --> 01:08:39,826 Τι στο διάολο λες; 567 01:08:40,034 --> 01:08:42,495 Όλο αυτό το χάλι... Δεν πήραν τίποτα. 568 01:08:43,371 --> 01:08:46,124 Τίποτα; Είσαι σίγουρος; 569 01:08:46,332 --> 01:08:49,460 Απλώς προσπαθούσαν να χάνουμε τον χρόνο μας. 570 01:09:07,520 --> 01:09:09,606 Βγήκαν από το πουθενά, καπετάνιε. 571 01:09:12,442 --> 01:09:16,029 Έχουν χειροβομβίδες, έρχονται από την ανηφόρα. 572 01:09:20,158 --> 01:09:22,994 Έχουμε περικυκλώσει μια μονάδα που έμεινε πίσω. 573 01:09:23,203 --> 01:09:25,163 Κάλυψαν στο λόφο. 574 01:09:59,989 --> 01:10:01,866 Προχώρα, Σεράνο, μη φοβάσαι, 575 01:10:02,075 --> 01:10:04,410 αυτός είναι ο μόνος αξιοπρεπής τρόπος να πεθάνεις. 576 01:11:06,556 --> 01:11:07,849 Άσε με να δω. 577 01:11:14,314 --> 01:11:15,648 Μπορείτε να μιλήσετε; 578 01:11:19,986 --> 01:11:21,279 Ανάθεμά το. 579 01:11:39,505 --> 01:11:42,759 Αυτά είναι άχρηστα! Δεν μπορούν να μιλήσουν. 580 01:11:51,434 --> 01:11:52,769 Καπετάνιος, 581 01:11:52,977 --> 01:11:54,479 αυτό είναι ακόμα ζωντανό. 582 01:11:58,149 --> 01:11:59,859 Πυροβολήθηκε στο πόδι. 583 01:12:05,406 --> 01:12:06,866 - Τι είναι; -Έπιασαν ένα. 584 01:12:07,075 --> 01:12:09,577 Τον παίρνουν στην αποθήκη. 585 01:12:14,457 --> 01:12:15,708 Mercedes! 586 01:12:16,542 --> 01:12:18,378 Ο Πέδρο... 587 01:12:37,939 --> 01:12:40,817 - Πρέπει να μπω στην αποθήκη. - Όχι τώρα. 588 01:12:41,025 --> 01:12:42,026 Απομακρυνθείτε! 589 01:13:10,138 --> 01:13:11,931 Είναι πολλά, αγαπητέ. 590 01:13:15,601 --> 01:13:17,478 Πρέπει να το αναλάβω; 591 01:13:37,165 --> 01:13:39,459 Εδώ, η μισή δόση. 592 01:13:40,126 --> 01:13:41,794 Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι. 593 01:13:42,003 --> 01:13:45,214 Νιώθω καλύτερα, πολύ καλύτερα. 594 01:13:45,423 --> 01:13:47,925 Δεν καταλαβαίνω. Αλλά χαίρομαι. 595 01:14:06,527 --> 01:14:08,863 Γαμώτο, αυτό το τσιγάρο είναι καλό. 596 01:14:10,072 --> 01:14:13,201 Καλής ποιότητας καπνός, πραγματικά δύσκολο να βρεθεί. 597 01:14:16,204 --> 01:14:17,580 Φ-φ-γάμα σε. 598 01:14:20,208 --> 01:14:23,711 πιάνουμε ένα, αποδεικνύεται ότι είναι τραυλός. 599 01:14:24,504 --> 01:14:26,422 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 600 01:14:26,839 --> 01:14:28,341 Αρκεί να μιλάει. 601 01:14:34,680 --> 01:14:35,932 Ο Garces έχει δίκιο. 602 01:14:37,350 --> 01:14:39,185 Καλύτερα να καθαρίσεις. 603 01:14:40,353 --> 01:14:41,979 Αλλά για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί, 604 01:14:42,188 --> 01:14:43,940 Έφερα μαζί μερικά εργαλεία. 605 01:14:46,025 --> 01:14:48,194 Απλά πράγματα που μαζεύεις στην πορεία. 606 01:14:48,402 --> 01:14:50,363 Στην αρχή δεν θα σε εμπιστευτώ, 607 01:14:51,364 --> 01:14:52,532 αλλά αφού το χρησιμοποιήσω, 608 01:14:52,949 --> 01:14:55,201 θα κατέχεις μερικά πράγματα. 609 01:14:56,869 --> 01:14:58,162 Όταν φτάσουμε σε αυτά, 610 01:14:59,372 --> 01:15:01,249 θα έχουμε αναπτύξει... 611 01:15:01,958 --> 01:15:04,335 πως μπορω να το βαλω αυτο? Ένας δεσμός, 612 01:15:04,835 --> 01:15:06,212 σχεδόν σαν αδέρφια. 613 01:15:07,088 --> 01:15:08,089 Θα δεις. 614 01:15:11,008 --> 01:15:12,677 Και όταν φτάσουμε σε αυτό, 615 01:15:14,053 --> 01:15:16,639 Θα πιστέψω οτιδήποτε μου πεις. 616 01:15:28,818 --> 01:15:29,944 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 617 01:15:30,152 --> 01:15:34,448 Αν μπορείς να μετρήσεις μέχρι το τρία χωρίς st-t-tuttering, μπορείτε να πάτε. 618 01:15:37,243 --> 01:15:40,329 Μην τον κοιτάς, κοίτα εμένα. 619 01:15:40,580 --> 01:15:42,415 Από πάνω μου, δεν υπάρχει κανείς. 620 01:15:43,124 --> 01:15:44,834 - Garces! - Ναι, καπετάνιε; 621 01:15:45,042 --> 01:15:48,671 Αν πω ότι αυτός ο μαλάκας μπορεί να φύγει, θα μου αντικρούσει κανείς; 622 01:15:48,879 --> 01:15:50,840 Κανείς, καπετάνιε. Μπορεί να φύγει. 623 01:15:51,048 --> 01:15:52,550 Ορίστε το έχετε. 624 01:15:54,093 --> 01:15:55,428 Μετρήστε μέχρι το τρία. 625 01:16:11,444 --> 01:16:12,820 Ενας. 626 01:16:13,029 --> 01:16:14,488 Καλός. 627 01:16:18,326 --> 01:16:19,660 Δυο. 628 01:16:22,455 --> 01:16:24,332 Ένα ακόμα και θα είσαι ελεύθερος. 629 01:16:40,973 --> 01:16:42,308 Κρίμα. 630 01:16:53,819 --> 01:16:57,657 Η μητέρα σου είναι πολύ καλύτερη, Υψηλότατε. 631 01:16:59,075 --> 01:17:03,954 Πρέπει να ανακουφιστείς. 632 01:17:06,040 --> 01:17:08,209 Ναι, ευχαριστώ. 633 01:17:08,417 --> 01:17:12,421 Όμως τα πράγματα δεν έχουν εξελιχθεί τόσο καλά. 634 01:17:15,841 --> 01:17:18,803 - Είχα ένα ατύχημα. - Ατύχημα; 635 01:17:19,011 --> 01:17:20,054 Ναί. 636 01:17:29,605 --> 01:17:31,440 Παραβήσατε τους κανόνες! 637 01:17:31,607 --> 01:17:34,151 Μόνο δύο σταφύλια! Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το προσέξει. 638 01:17:35,695 --> 01:17:37,738 Κάναμε λάθος! 639 01:17:37,947 --> 01:17:39,323 Λάθος; 640 01:17:39,532 --> 01:17:42,993 Απέτυχες. Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ. 641 01:17:43,202 --> 01:17:44,578 Ήταν ένα ατύχημα! 642 01:17:44,745 --> 01:17:47,039 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε. 643 01:17:47,248 --> 01:17:51,043 Το φεγγάρι θα είναι πανσέληνο σε τρεις μέρες. 644 01:17:51,711 --> 01:17:54,547 Το πνεύμα σου θα μείνει για πάντα 645 01:17:54,755 --> 01:17:57,007 μεταξύ των ανθρώπων. 646 01:17:57,550 --> 01:18:01,887 Θα γεράσεις όπως αυτοί, θα πεθάνεις σαν αυτούς, 647 01:18:02,096 --> 01:18:05,850 και όλη η μνήμη σου θα σβήσει με τον καιρό. 648 01:18:06,142 --> 01:18:10,146 Και μαζί του θα εξαφανιστούμε. 649 01:18:10,855 --> 01:18:14,358 Δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ. 650 01:18:25,244 --> 01:18:26,871 Καλημέρα γιατρέ. 651 01:18:27,079 --> 01:18:29,457 Συγγνώμη που σε ξύπνησα τόσο νωρίς, 652 01:18:29,665 --> 01:18:31,542 αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 653 01:18:54,565 --> 01:18:56,442 Θεέ μου, τι του έκανες; 654 01:18:56,650 --> 01:18:58,194 Όχι πολύ. 655 01:18:59,612 --> 01:19:01,655 Τα πράγματα όμως βελτιώνονται. 656 01:19:09,288 --> 01:19:11,290 Μου αρέσει να σε έχω πρόχειρο, γιατρέ. 657 01:19:12,625 --> 01:19:14,126 Έχει τα πλεονεκτήματά του. 658 01:19:15,628 --> 01:19:17,087 Σεράνο, μείνε εδώ. 659 01:19:17,296 --> 01:19:18,631 μίλησα. 660 01:19:19,465 --> 01:19:20,800 Όχι πολύ. 661 01:19:23,719 --> 01:19:25,012 Β-β-αλλά μίλησα. 662 01:19:25,638 --> 01:19:29,016 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 663 01:19:35,439 --> 01:19:36,857 Σκότωσε με. 664 01:19:38,526 --> 01:19:41,153 Σκότωσε με τώρα, σε παρακαλώ. 665 01:19:57,628 --> 01:19:58,921 Ο γιος της σκύλας. 666 01:20:20,192 --> 01:20:22,194 Θα αφαιρέσει τον πόνο. 667 01:20:28,576 --> 01:20:30,035 Έχει σχεδόν τελειώσει. 668 01:20:38,544 --> 01:20:40,546 Να προσέχετε τον γιατρό, Θα είμαι ένα λεπτό. 669 01:20:40,754 --> 01:20:41,881 Ναι, καπετάνιε. 670 01:21:05,362 --> 01:21:06,864 Δεν κινείσαι πια. 671 01:21:08,198 --> 01:21:09,366 Είσαι άρρωστος; 672 01:21:12,995 --> 01:21:15,205 Τι κάνεις εκεί κάτω; 673 01:21:29,094 --> 01:21:30,721 - Φώναξε τον! - ΠΟΥ; 674 01:21:30,930 --> 01:21:33,349 Ποιος άλλος, ηλίθιε; Φερέιρο! 675 01:21:57,289 --> 01:21:58,958 Τι διάολο είναι αυτό; 676 01:22:04,296 --> 01:22:07,091 Αφήστε την. Αφήστε την ήσυχη, σας παρακαλώ! 677 01:22:09,551 --> 01:22:11,971 Κοίτα τι έκρυβε κάτω από το κρεβάτι σου! 678 01:22:12,805 --> 01:22:14,264 Τι πιστεύετε για αυτό; 679 01:22:19,645 --> 01:22:23,148 Τι κάνει αυτό το πράγμα κάτω από το κρεβάτι; 680 01:22:23,774 --> 01:22:25,067 Είναι μια μαγική ρίζα 681 01:22:25,693 --> 01:22:27,111 μου έδωσε ο φανός. 682 01:22:27,319 --> 01:22:29,863 Είναι όλα αυτά τα σκουπίδια που την άφησες να διαβάσει. 683 01:22:30,072 --> 01:22:31,240 Κοίτα τι έκανες! 684 01:22:31,448 --> 01:22:34,952 Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους. Θα της μιλήσω, αγάπη μου. 685 01:22:35,828 --> 01:22:37,621 Πρόστιμο. 686 01:22:37,830 --> 01:22:39,081 Όπως θέλετε. 687 01:22:40,749 --> 01:22:43,877 Μου είπε ότι θα γίνεις καλύτερα. Και το έκανες. 688 01:22:44,086 --> 01:22:46,714 Οφέλια, πρέπει να ακούσεις στον πατέρα σου. 689 01:22:47,840 --> 01:22:49,633 Πρέπει να σταματήσεις όλο αυτό. 690 01:22:51,093 --> 01:22:52,469 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος! 691 01:22:52,678 --> 01:22:55,389 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ! Παρακαλώ! 692 01:22:56,015 --> 01:22:58,308 Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. 693 01:23:00,519 --> 01:23:02,021 γερνάς, 694 01:23:03,355 --> 01:23:06,400 θα δεις αυτή τη ζωή δεν είναι σαν τα παραμύθια σου. 695 01:23:07,359 --> 01:23:09,361 Ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος. 696 01:23:10,738 --> 01:23:12,031 Και θα το μάθεις, 697 01:23:13,615 --> 01:23:15,325 ακόμα κι αν πονάει. 698 01:23:19,997 --> 01:23:21,957 Μαγεία δεν υπάρχει. 699 01:23:22,166 --> 01:23:25,127 Όχι για εσένα, για μένα ή για κανέναν άλλον. 700 01:23:36,764 --> 01:23:38,015 Μαμά! 701 01:23:38,223 --> 01:23:39,850 Βοήθεια! 702 01:23:40,059 --> 01:23:41,393 Βοήθεια! 703 01:23:49,109 --> 01:23:50,152 Γιατί το έκανες; 704 01:23:52,571 --> 01:23:54,573 Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω. 705 01:23:55,949 --> 01:23:57,910 Όχι. Θα μπορούσες να με είχες υπακούσει. 706 01:23:59,578 --> 01:24:01,914 Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα. 707 01:24:03,624 --> 01:24:06,418 Θα ήταν καλύτερα για σένα. 708 01:24:07,836 --> 01:24:10,923 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν με υπάκουσες; 709 01:24:11,465 --> 01:24:14,218 Να υπακούω έτσι... για χάρη της υπακοής, 710 01:24:15,094 --> 01:24:16,887 χωρίς αμφισβήτηση. 711 01:24:18,889 --> 01:24:21,934 Μόνο άνθρωποι σαν εσάς μπορεί να το κάνει, καπετάνιε. 712 01:24:59,138 --> 01:25:00,347 Καπετάνιος! 713 01:25:06,979 --> 01:25:10,399 Garces! Καλέστε το στρατό παραϊατρικό. Σηκωθείτε αμέσως! 714 01:25:10,607 --> 01:25:12,192 Ναι, καπετάνιε. 715 01:25:46,685 --> 01:25:48,520 Η γυναίκα σου είναι νεκρή. 716 01:25:58,197 --> 01:26:01,283 Γιατί τα μονοπάτια προς τον Κύριο είναι ανεξιχνίαστες. 717 01:26:02,284 --> 01:26:04,077 Και η ουσία της συγχώρεσης Του 718 01:26:04,286 --> 01:26:07,206 βρίσκεται στον λόγο Του και στο μυστήριο Του. 719 01:26:08,540 --> 01:26:11,251 Γιατί αν και ο Θεός μας στέλνει το μήνυμα, 720 01:26:11,460 --> 01:26:14,046 είναι καθήκον μας να το αποκρυπτογραφήσουμε. 721 01:26:14,963 --> 01:26:16,840 Γιατί όταν ανοίγουμε την αγκαλιά μας 722 01:26:17,049 --> 01:26:21,720 η γη δέχεται μόνο μια κοιλότητα και ανούσιο κέλυφος. 723 01:26:23,222 --> 01:26:25,974 Μακριά τώρα είναι η ψυχή στην αιώνια δόξα του. 724 01:26:27,059 --> 01:26:30,562 Γιατί πονάει ότι βρίσκουμε το νόημα της ζωής. 725 01:26:31,230 --> 01:26:34,191 Και η κατάσταση της χάρης που χάνουμε κατά τη γέννησή μας. 726 01:26:35,567 --> 01:26:40,405 Γιατί ο Θεός, με την απέραντη σοφία Του, βάζει τη λύση στα χέρια μας. 727 01:26:44,868 --> 01:26:47,371 Και επειδή μόνο στη φυσική Του απουσία 728 01:26:47,579 --> 01:26:51,833 είναι η θέση που καταλαμβάνει στις ψυχές μας επιβεβαιώνεται ξανά. 729 01:27:13,605 --> 01:27:15,983 Το ήξερες Δρ Φερέιρο πολύ καλά, 730 01:27:16,191 --> 01:27:17,943 δεν το έκανες Mercedes; 731 01:27:18,193 --> 01:27:21,196 Τον ξέραμε όλοι, κύριε. Όλοι εδώ γύρω. 732 01:27:23,156 --> 01:27:26,702 Ο τραυλός μίλησε για πληροφοριοδότη. Εδώ, στο μύλο. 733 01:27:27,828 --> 01:27:31,498 Μπορείτε να φανταστείτε; Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 734 01:27:33,500 --> 01:27:36,712 Mercedes, παρακαλώ. 735 01:27:46,763 --> 01:27:48,223 Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα; 736 01:27:49,641 --> 01:27:51,435 Ότι είμαι κάποιου είδους τέρας. 737 01:27:51,643 --> 01:27:54,563 Δεν πειράζει τι πιστεύει κάποιος σαν εμένα, κύριε. 738 01:28:04,698 --> 01:28:07,617 Πήγαινε στην αποθήκη και φέρε μου κι άλλο ποτό. 739 01:28:07,826 --> 01:28:10,579 Ναι, κύριε. Καληνύχτα κύριε. 740 01:28:14,333 --> 01:28:15,917 Ξεχνάς κάτι; 741 01:28:16,460 --> 01:28:17,878 Κύριε; 742 01:28:22,341 --> 01:28:23,550 Το κλειδί. 743 01:28:24,634 --> 01:28:26,887 Έχω το μόνο αντίγραφο, έτσι δεν είναι; 744 01:28:28,013 --> 01:28:29,389 Ναι, κύριε. 745 01:28:30,724 --> 01:28:34,811 Ξέρεις, υπάρχει μια περίεργη λεπτομέρεια αυτό με ενοχλούσε. 746 01:28:35,020 --> 01:28:37,022 Ίσως δεν είναι σημαντικό, αλλά... 747 01:28:37,230 --> 01:28:38,857 Όταν εισέβαλαν στην αποθήκη, 748 01:28:39,066 --> 01:28:41,693 με όλες αυτές τις χειροβομβίδες και εκρηκτικά, 749 01:28:42,277 --> 01:28:44,112 η ίδια η κλειδαριά δεν ήταν αναγκασμένη. 750 01:28:46,073 --> 01:28:49,201 Όπως είπα, μάλλον δεν είναι σημαντικό. 751 01:28:53,372 --> 01:28:54,998 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 752 01:28:56,666 --> 01:28:58,460 Καληνύχτα κύριε. 753 01:29:43,839 --> 01:29:45,507 Οφέλια, φεύγω απόψε. 754 01:29:46,216 --> 01:29:47,426 Πού; 755 01:29:47,634 --> 01:29:49,719 Δεν μπορώ να σου πω. Δεν μπορώ να σου πω... 756 01:29:49,928 --> 01:29:52,055 - Πάρε με μαζί σου. - Όχι, όχι. Δεν μπορώ. 757 01:29:52,264 --> 01:29:56,143 Δεν μπορώ παιδί μου. Αλλά θα επιστρέψω για σένα, το υπόσχομαι. 758 01:29:56,351 --> 01:29:57,644 Πάρε με μαζί σου. 759 01:30:22,294 --> 01:30:23,712 Κάτι άκουσα. 760 01:30:28,633 --> 01:30:31,636 Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς. 761 01:30:40,687 --> 01:30:42,481 Mercedes. 762 01:30:44,065 --> 01:30:45,692 Οφέλια. 763 01:30:54,242 --> 01:30:55,869 Πόσο καιρό ξέρεις; 764 01:31:01,458 --> 01:31:03,418 Πόσο καιρό ήσουν με κοροϊδεύεις; 765 01:31:03,627 --> 01:31:05,003 Μικρή σκυλίτσα! 766 01:31:05,754 --> 01:31:07,172 Προσέξτε την! 767 01:31:10,509 --> 01:31:12,177 Και αν κάποιος προσπαθήσει να μπει, 768 01:31:13,136 --> 01:31:14,763 σκοτώστε την πρώτα. 769 01:31:29,069 --> 01:31:30,570 Ξηρό κρέας. 770 01:31:33,365 --> 01:31:34,533 Καπνός. 771 01:31:35,951 --> 01:31:38,995 είχες ρωτήσει, Θα σου το έδινα αυτό. 772 01:31:45,961 --> 01:31:48,296 Θέλω τα ονόματα που περιέχονται σε αυτά. 773 01:31:50,048 --> 01:31:52,259 Τους θέλω μπροστά μου αύριο. 774 01:31:52,509 --> 01:31:53,802 Ναι, καπετάνιε. 775 01:31:56,346 --> 01:31:57,889 Μπορείς να πας, Garces. 776 01:31:59,349 --> 01:32:01,226 Είσαι σίγουρος, καπετάνιε; 777 01:32:03,103 --> 01:32:06,439 Για όνομα του Θεού, είναι απλά μια γυναίκα. 778 01:32:09,943 --> 01:32:12,404 Αυτό νόμιζες πάντα. 779 01:32:13,238 --> 01:32:15,448 Έτσι ξέφυγα. 780 01:32:16,408 --> 01:32:18,577 Ήμουν αόρατος για σένα. 781 01:32:19,327 --> 01:32:20,620 Δεκάρα. 782 01:32:21,746 --> 01:32:25,625 Βρήκες την αδυναμία μου: Υπερηφάνεια. 783 01:32:26,960 --> 01:32:30,422 Αλλά είναι τα αδύνατα σημεία σου μας ενδιαφέρει. 784 01:32:32,674 --> 01:32:35,385 Είναι πολύ απλό: θα μιλήσεις. 785 01:32:36,970 --> 01:32:38,221 Και πρέπει να ξέρω 786 01:32:40,181 --> 01:32:41,933 ότι είναι αλήθεια. 787 01:32:42,767 --> 01:32:45,103 Έχουμε μερικά πράγματα εδώ 788 01:32:45,770 --> 01:32:48,064 αυστηρά για αυτόν τον σκοπό. 789 01:32:49,399 --> 01:32:50,609 Τίποτα περίπλοκο. 790 01:32:53,153 --> 01:32:54,613 Πράγματα που μαθαίνουμε στη δουλειά. 791 01:32:56,781 --> 01:32:59,409 Στην αρχή... 792 01:33:15,884 --> 01:33:19,763 Δεν είμαι γέρος. Όχι ένας τραυματίας κρατούμενος. 793 01:33:19,971 --> 01:33:22,974 Μωρέ! Μην τολμήσεις να αγγίξεις το κορίτσι. 794 01:33:23,725 --> 01:33:25,602 Δεν θα είναι το πρώτο γουρούνι που ξεσπάλωσα. 795 01:33:46,665 --> 01:33:50,251 Ματιά! Την άφησε να φύγει. 796 01:33:52,253 --> 01:33:53,713 στο διάολο είπες; 797 01:34:01,513 --> 01:34:03,056 Πάρτε την! 798 01:34:03,264 --> 01:34:04,849 Ερχομαι! Φέρτε την σε μένα! 799 01:34:05,058 --> 01:34:06,184 Φέρτε την σε μένα, διάολο! 800 01:34:07,560 --> 01:34:08,561 Σηκωθείτε! 801 01:35:11,291 --> 01:35:14,294 Θα είναι καλύτερα αν έρθεις χωρίς να παλεύει. 802 01:35:14,502 --> 01:35:16,880 Ο καπετάνιος είπε ότι αν συμπεριφέρεσαι... 803 01:35:21,176 --> 01:35:22,927 Μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου. 804 01:35:23,386 --> 01:35:25,180 Αν κάποιος πρόκειται να σε σκοτώσει... 805 01:35:26,848 --> 01:35:28,266 Προτιμώ να είμαι εγώ. 806 01:36:38,336 --> 01:36:40,755 Αποφάσισα να σου δώσω 807 01:36:41,339 --> 01:36:42,841 μια τελευταία ευκαιρία. 808 01:36:48,721 --> 01:36:50,723 Υπόσχεσαι να κάνεις αυτό που λέω; 809 01:36:52,475 --> 01:36:55,186 Θα κάνεις όλα όσα σου λέω, 810 01:36:55,395 --> 01:36:56,980 χωρίς ερώτηση; 811 01:36:58,481 --> 01:37:01,484 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 812 01:37:02,569 --> 01:37:05,655 Τότε άκουσέ με. 813 01:37:06,197 --> 01:37:08,575 Πάρε τον αδερφό σου 814 01:37:08,867 --> 01:37:11,494 και φέρε τον στον λαβύρινθο, 815 01:37:11,703 --> 01:37:15,874 όσο πιο γρήγορα μπορείς, Υψηλότατε. 816 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 Ο αδερφός μου; 817 01:37:17,709 --> 01:37:19,085 Τον χρειαζόμαστε. 818 01:37:19,294 --> 01:37:22,338 - Μα... - Όχι άλλες ερωτήσεις. 819 01:37:25,341 --> 01:37:27,051 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 820 01:37:28,011 --> 01:37:29,178 Σε αυτή την περίπτωση, 821 01:37:29,387 --> 01:37:32,557 δημιουργήστε τη δική σας πόρτα. 822 01:40:22,351 --> 01:40:24,187 Καπετάνιε, με την άδειά σου. 823 01:40:27,065 --> 01:40:28,357 Έλα γρήγορα. 824 01:40:29,108 --> 01:40:30,568 Τώρα τι; 825 01:40:30,777 --> 01:40:32,695 Ο Σεράνο επέστρεψε. Είναι πληγωμένος. 826 01:40:33,321 --> 01:40:34,489 Τραυματίας; 827 01:41:20,910 --> 01:41:22,161 Πού είναι ο Garces; 828 01:41:29,752 --> 01:41:31,212 Πόσοι ήταν εκεί; 829 01:41:31,420 --> 01:41:33,506 Δεν ξέρω ακριβώς, καπετάνιε. 830 01:41:33,881 --> 01:41:35,383 Τουλάχιστον πενήντα άντρες. 831 01:41:35,591 --> 01:41:37,301 Οι άλλοι δεν τα κατάφεραν. 832 01:41:37,510 --> 01:41:39,095 Οι αναρτήσεις του ρολογιού μας δεν ανταποκρίνονται. 833 01:41:39,303 --> 01:41:40,930 Πόσοι άντρες μας έχουν μείνει; 834 01:41:41,139 --> 01:41:43,182 Είκοσι, ίσως και λιγότερα, κύριε. 835 01:41:53,776 --> 01:41:55,111 Φεύγουμε. 836 01:41:56,070 --> 01:41:57,363 Μαζί. 837 01:41:58,156 --> 01:41:59,490 Μη φοβάσαι. 838 01:42:00,366 --> 01:42:01,951 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 839 01:42:08,499 --> 01:42:09,876 Προστατέψτε την περίμετρο. 840 01:42:10,084 --> 01:42:12,420 Αν επιστρέψει η υπόλοιπη ομάδα, 841 01:42:12,628 --> 01:42:15,965 αναφέρετέ μου αμέσως. Ραδιόφωνο για ενίσχυση, τώρα. 842 01:42:16,174 --> 01:42:17,925 Ναι, καπετάνιε. 843 01:42:44,327 --> 01:42:45,828 Αφήστε τον! 844 01:43:31,666 --> 01:43:32,959 Οφέλια! 845 01:45:00,212 --> 01:45:02,506 Γρήγορα, Μεγαλειότατε, 846 01:45:03,007 --> 01:45:05,051 δώσε μου τον. 847 01:45:06,093 --> 01:45:09,055 Η πανσέληνος είναι ψηλά στον ουρανό, 848 01:45:09,263 --> 01:45:11,640 μπορούμε να ανοίξουμε την πύλη. 849 01:45:13,017 --> 01:45:14,769 Γιατί είναι στο χέρι σου; 850 01:45:16,103 --> 01:45:18,731 Η πύλη θα ανοίξει μόνο 851 01:45:18,939 --> 01:45:21,359 αν προσφέρουμε το αίμα ενός αθώου. 852 01:45:21,567 --> 01:45:25,613 Μόνο μια σταγόνα αίμα, αυτό είναι όλο. 853 01:45:25,821 --> 01:45:29,367 Είναι το τελικό καθήκον. Βιασύνη. 854 01:45:32,578 --> 01:45:35,873 Υποσχέθηκες να με υπακούσεις! 855 01:45:36,374 --> 01:45:38,334 - Δώσε μου το αγόρι! - Όχι! 856 01:45:39,085 --> 01:45:41,295 Ο αδερφός μου μένει μαζί μου. 857 01:45:41,504 --> 01:45:45,591 Θα παρατούσες τα ιερά σου δικαιώματα 858 01:45:45,800 --> 01:45:47,468 για αυτό το παλικάρι μόλις που ξέρεις; 859 01:45:47,676 --> 01:45:50,137 Ναι, θα το έκανα. 860 01:45:51,764 --> 01:45:54,141 Θα τα παρατούσες ο θρόνος σου για αυτόν; 861 01:45:54,350 --> 01:45:58,729 Αυτός που σε έχει προκαλέσει τέτοια δυστυχία, τέτοια ταπείνωση; 862 01:45:59,688 --> 01:46:01,941 Ναι, θα το έκανα. 863 01:46:06,404 --> 01:46:11,534 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 864 01:46:27,591 --> 01:46:28,843 Όχι! 865 01:47:27,401 --> 01:47:28,569 ο γιος μου. 866 01:47:56,096 --> 01:47:57,515 Πες στον γιο μου... 867 01:48:03,687 --> 01:48:06,190 Πες του τι ώρα πέθανε ο πατέρας του. 868 01:48:06,524 --> 01:48:08,108 - Πες του ότι εγώ... - Όχι. 869 01:48:08,859 --> 01:48:10,694 Δεν θα ξέρει καν το όνομά σου. 870 01:49:53,547 --> 01:49:55,299 Σήκω, κόρη μου. 871 01:49:58,969 --> 01:50:00,137 Ελα. 872 01:50:26,372 --> 01:50:27,873 Πατέρας. 873 01:50:28,082 --> 01:50:31,919 Έχεις χύσει το ίδιο σου το αίμα παρά αυτή ενός αθώου. 874 01:50:32,628 --> 01:50:36,131 Αυτό ήταν το τελευταίο καθήκον, και το πιο σημαντικό. 875 01:50:47,017 --> 01:50:49,395 Και καλά διάλεξες, 876 01:50:50,437 --> 01:50:52,981 Υψηλότατε. 877 01:50:53,190 --> 01:50:54,692 Έλα εδώ μαζί μου, 878 01:50:54,900 --> 01:50:57,111 και κάτσε δίπλα στον πατέρα σου. 879 01:50:57,569 --> 01:51:00,030 Σε περίμενε τόσο καιρό. 880 01:51:52,750 --> 01:51:56,378 Λέγεται η πριγκίπισσα επέστρεψε στο βασίλειο του πατέρα της. 881 01:51:57,421 --> 01:52:00,799 Ότι βασίλεψε εκεί με δικαιοσύνη και ευγενική καρδιά 882 01:52:01,008 --> 01:52:02,843 για πολλούς αιώνες. 883 01:52:03,635 --> 01:52:05,929 Ότι αγαπήθηκε από τους ανθρώπους της. 884 01:52:06,263 --> 01:52:08,223 Και που άφησε πίσω της 885 01:52:08,432 --> 01:52:11,101 μικρά ίχνη του χρόνου της στη γη, 886 01:52:12,102 --> 01:52:14,354 ορατό μόνο σε αυτούς 887 01:52:14,563 --> 01:52:16,273 που ξέρουν πού να ψάξουν.